1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
இந்த தொடர் பொழுதுபோக்கு நோக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்ட அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நடத்தைகள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள் முற்றிலும் கற்பனையானவை.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
அவை எந்தவொரு குறிப்பிட்ட நிறுவனம், தொழில் அல்லது மக்கள் குழுவைக் குறிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்படவில்லை.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,110
[நார்த் ஸ்டார் என்டர்டெயின்மென்ட்]

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,980
[IQIYI]

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,180
[தற்போது]

8
00:00:19,550 --> 00:00:26,510
♫இந்த வார்த்தையை எனக்கு புரிய வைக்கும் யாரையும் சந்தித்ததில்லை

9
00:00:27,880 --> 00:00:34,780
♫ஆனால் நான் உன்னை சந்தித்தபோது, என் இதயம் வேகமாக துடிக்க ஆரம்பித்தது

10
00:00:36,010 --> 00:00:43,180
♫என் இதயத்தில் நீங்கள் மட்டுமே என்னை இப்படி உணர வைக்க முடியும்♫

11
00:00:44,380 --> 00:00:50,910
♫இந்த நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தருணம் இப்போது முடிந்தது♫

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,350
♫இனிமேல், என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் இதயமும் ஆன்மாவும் உன்னுடையதாக இருக்கும்

13
00:00:56,350 --> 00:00:59,680
♫எப்போதும் ஒருவரையொருவர் கொண்டிருங்கள், ஒருபோதும் விடாதீர்கள்

14
00:01:00,050 --> 00:01:04,750
♫என்னை நம்புங்கள், ஏனென்றால் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்

15
00:01:04,750 --> 00:01:09,780
♫என் கையைப் பிடி, குழந்தை

16
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
[காற்றில் ஆசைகள்]

17
00:01:13,350 --> 00:01:15,100
[முன்பு]
[இளவரசி ஊதி]: இது சரியான வரியா?

18
00:01:15,460 --> 00:01:18,180
உன்னையும் நானும் பயப்படுகிறேன்...

19
00:01:18,260 --> 00:01:20,060
மிஸ் வாயோ, உன்னுடன் இருக்க நான் எல்லை மீறுகிறேன்.

20
00:01:20,660 --> 00:01:22,700
[Fai]: அவள் தான் என்றால், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

21
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

22
00:01:24,260 --> 00:01:25,530
என் மூத்த சகோதரி ஃபாய் என்ன செய்கிறாள்?

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
[பணியாளர்கள்]: அவள் ஏற்கனவே படுக்கையில் இருக்கிறாள், மிஸ்.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,360
[குற்றவாளிகள்]: நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

25
00:01:28,560 --> 00:01:29,390
[புவா]: லோம்!

26
00:01:30,530 --> 00:01:34,330
புவாஹிமா, என்னை சூரத்துக்கு அழைத்துச் செல்ல யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

27
00:01:34,430 --> 00:01:35,390
ஃபாய்!

28
00:01:35,390 --> 00:01:36,310
சிஸ்!

29
00:01:36,330 --> 00:01:38,680
[லோம்]: வணக்கம்.
[ஃபை]: மாமா யோட் உங்களை தீவுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,350
நீங்கள் இருக்கும் போது மாமா பூன் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

31
00:01:40,400 --> 00:01:41,310
[பூன்சாங்]: வணக்கம், பெண்களே.

32
00:01:41,930 --> 00:01:45,270
உங்கள் இடம் தயாராக உள்ளது ஆனால் அது கடற்கரையின் முடிவில் உள்ளது.

33
00:01:45,660 --> 00:01:49,350
அவள் எப்படி இருக்க வேண்டுமோ அப்படித்தான் நான் பட்பாவாக இருப்பேன்.

34
00:01:49,530 --> 00:01:52,130
மேலும் நான் விரும்பியபடி காற்றாக இருப்பேன்.

35
00:01:54,860 --> 00:01:58,560
உங்கள் வகையான காற்று, அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,330
என் இதயம் என்ன சொல்கிறதோ அதை மட்டும் செய்வேன்.

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,770
நான் செய்வேன்…

38
00:02:21,160 --> 00:02:25,970
[காற்று]: நான்...செய்வேன்...

39
00:03:06,860 --> 00:03:08,100
[Phatpha]: நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

40
00:03:16,220 --> 00:03:22,270
[காற்று]: நான்...செய்வேன்...

41
00:03:22,270 --> 00:03:23,020
[Phatpha]: ஆம்?

42
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
[புவா]: காற்று!

43
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
எனவே, நேற்று இரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

44
00:04:13,500 --> 00:04:14,300
ஆம்.

45
00:04:19,140 --> 00:04:24,470
பாருங்கள், இன்று அனைத்து உணவுகளும் காரமானவை அல்ல, கோரப்பட்டபடி.

46
00:04:24,470 --> 00:04:30,470
நீ விரும்பும் உணவை மட்டுமே நான் சமைத்துள்ளேன், காற்று.

47
00:04:33,130 --> 00:04:37,600
முட்டை, இனிப்பு பன்றி இறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சி உதிரி ரிப்ஸ் சூப் ஆகியவற்றுடன் வறுத்த மலிண்ட்ஜோ இலைகள்.

48
00:04:39,270 --> 00:04:42,100
ஹ்ம்ம், ஆனால் எனக்கு பிடித்ததை நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
நான் யூகித்தேன்.

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,810
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

51
00:04:49,600 --> 00:04:56,600
இன்று மாலை எங்கள் இடத்தில் இரவு உணவு சாப்பிட உங்கள் இருவரையும் அழைக்க வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார்.

52
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
அப்பா இன்று காலை நிறைய புதிய கடல் உணவுகளை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார். தயவுசெய்து அங்கே இருங்கள், காற்று.

53
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
நான் முதலில் அதைப் பற்றி சிந்திக்கலாமா?

54
00:05:05,660 --> 00:05:09,890
நிச்சயமாக. நீங்கள் சாப்பிடத் தொடங்குவது நல்லது, இல்லையெனில் உணவு குளிர்ச்சியாகிவிடும்.

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,270
அல்லது நான் உங்களுக்கு உணவளிக்க விரும்பினால், நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம்.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
நான் அதை செய்ய மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

57
00:05:24,500 --> 00:05:26,890
எனக்கு இன்னும் பசி எடுக்கவில்லை.

58
00:05:27,310 --> 00:05:29,430
நாங்கள் சாப்பிட்டு முடித்தவுடன் நான் உங்களுக்கு உணவுகளை கொண்டு வருகிறேன்.

59
00:05:29,530 --> 00:05:32,810
ஓ, தேவையில்லை. நான் வந்து அவற்றை சேகரிக்கிறேன்.

60
00:05:32,810 --> 00:05:36,310
அல்லது உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயங்காமல் எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.

61
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
அல்லது இதற்குப் பிறகு நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினால்,

62
00:05:40,500 --> 00:05:45,270
நான் 24-7 வரை இருக்கிறேன். எப்போதும் தயார்.

63
00:05:52,730 --> 00:05:53,700
நான் திரும்பி வருவேன்.

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,530
மிஸ் பட்பா நலமா?

65
00:06:15,730 --> 00:06:17,520
போய் சாப்பிடு.

66
00:07:19,530 --> 00:07:21,970
எங்களுடன் சாப்பிட புவாவை ஏன் அழைக்கவில்லை?

67
00:07:28,700 --> 00:07:29,660
ஒருவேளை இல்லை.

68
00:07:29,930 --> 00:07:31,020
அவள் என்னை சங்கடமாக உணர வைக்கிறாள்.

69
00:07:31,700 --> 00:07:33,180
நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

70
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
இல்லை, இல்லை.

71
00:07:37,260 --> 00:07:40,770
நான் விரும்பும் ஒருவருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

72
00:07:47,060 --> 00:07:52,180
மாமா பூன்சோங்கின் இரவு உணவு அழைப்பிதழ் பற்றி, நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

73
00:07:52,470 --> 00:07:56,430
ம்ஹூம், மரியாதை நிமித்தமாக நான் செய்ய வேண்டும்.

74
00:07:57,760 --> 00:07:59,300
ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் நேர்மையாக என்னிடம் சொல்லலாம்.

75
00:07:59,460 --> 00:08:00,900
உங்களுக்கான அழைப்பை நிராகரிக்கிறேன்.

76
00:08:03,360 --> 00:08:08,720
ஆனால் நான் செல்லவில்லை என்றால், நீங்கள் மோசமாக உணரமாட்டீர்களா?

77
00:08:10,390 --> 00:08:13,020
இல்லை, நான் ஏன் அதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டும்?

78
00:08:13,700 --> 00:08:17,180
நான் போகவில்லை என்றால் உங்களால் பார்க்க முடியாது...

79
00:08:19,260 --> 00:08:20,100
என்ன பார்க்க?

80
00:08:23,530 --> 00:08:26,680
ஒன்றுமில்லை. நான் போகிறேன் என்று சொல்லலாம்.

81
00:08:28,530 --> 00:08:29,330
சரி.

82
00:08:31,330 --> 00:08:35,679
சொல்லப்போனால், அத்தை பாக்கா எங்களுக்கு துணிகளை கொண்டு வர ஒருவரை அனுப்பினார்.

83
00:08:36,760 --> 00:08:40,059
அவள் இளமையில் அணிந்திருந்தவை அவை என்று அவள் சொன்னாள்.

84
00:08:40,059 --> 00:08:43,640
அவற்றை அணிவதில் உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை என்றால், அவை அனைத்தும் உங்களுடையது.

85
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
இதை நீங்கள் உண்மையில் அணிய முடியுமா?

86
00:08:54,000 --> 00:08:58,770
ஆம், இது சரோங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

87
00:08:58,770 --> 00:09:00,810
இங்குள்ள உள்ளூர்வாசிகள் தினமும் அவற்றை அணிகின்றனர்.

88
00:09:01,530 --> 00:09:03,470
பிறகு, இன்றிரவு நான் அதை அணிய வேண்டுமா?

89
00:09:03,470 --> 00:09:05,470
அதனால் அத்தை பாக்கா மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

90
00:09:06,160 --> 00:09:06,960
நல்ல யோசனை.

91
00:09:09,330 --> 00:09:17,310
ஆனால்...எப்படி அணிவீர்கள்? எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

92
00:09:19,000 --> 00:09:20,430
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

93
00:09:27,850 --> 00:09:30,220
முதலில் அதை விரித்து இப்படிப் பிடிக்கவும்.

94
00:09:31,470 --> 00:09:37,430
பின்னர், குலுக்கி அதில் உங்களைச் செருகவும்.

95
00:09:50,680 --> 00:10:01,520
♫உங்களை சந்திக்க எனக்கு வழிகாட்டியது எந்த நட்சத்திரம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

96
00:10:03,140 --> 00:10:06,770
♫ அல்லது அது விதியா…♫

97
00:10:06,800 --> 00:10:08,390
புரிந்ததா? அது வருதா?
♫அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது

98
00:10:08,390 --> 00:10:13,970
♫அது எங்களை ஒன்று சேர்த்தது

99
00:10:14,600 --> 00:10:20,470
♫ நீங்கள் காற்றைப் போல, என்னை வானத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்

100
00:10:20,470 --> 00:10:25,470
♫எவ்வளவு உயர்ந்தாலும் நான் பயப்பட மாட்டேன்

101
00:10:25,470 --> 00:10:31,100
♫நீ மட்டும் போதும், எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை

102
00:10:31,100 --> 00:10:40,180
♫நாம் ஒன்றாக இருந்தால் போதும், என் வாழ்வின் அர்த்தம் நீதான்

103
00:10:40,180 --> 00:10:52,600
♫இனி ஒவ்வொரு நாளும், தயவுசெய்து என் பக்கத்தில் இருங்கள், நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் இருப்போம்♫

104
00:11:00,930 --> 00:11:02,350
[Phatpha]: காற்று.

105
00:11:08,180 --> 00:11:09,270
[Phatpha]: காற்று.

106
00:11:34,330 --> 00:11:36,390
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

107
00:11:38,600 --> 00:11:39,660
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,930
நான் நினைத்தபடி, அது உங்களுக்கு சரியானதாகத் தெரிகிறது.

109
00:11:45,530 --> 00:11:46,330
உண்மையில்?

110
00:11:48,360 --> 00:11:52,060
ஆம், எதுவும் உங்களுக்கு அழகாகத் தெரிகிறது.

111
00:11:54,500 --> 00:11:57,470
அவர்கள் சொல்வது போலவே, ஒரு நல்ல ஹேங்கர் ஆடைகளை பளபளக்கச் செய்யும்.

112
00:11:59,560 --> 00:12:00,360
ஒரு தொங்கி?

113
00:12:03,130 --> 00:12:05,060
வீட்டில் இருப்பவனா?

114
00:12:07,660 --> 00:12:11,020
இல்லை, நான் அதை அணிந்த நபர் என்று அர்த்தம்.

115
00:12:11,020 --> 00:12:12,470
இது ஒரு உருவகம்.

116
00:12:15,130 --> 00:12:15,930
நன்றி.

117
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
அப்புறம் போகலாமா?

118
00:12:18,900 --> 00:12:21,130
இல்லையெனில், புவா மீண்டும் எங்களைப் பெற வரக்கூடும்.

119
00:12:23,260 --> 00:12:25,850
நீங்கள் எல்லோரிடமும் இப்படி இனிமையாகப் பேசுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:13:01,360 --> 00:13:05,060
மிஸ் பாட்! காற்று! என்ன சரியான நேரம்.

121
00:13:05,060 --> 00:13:07,020
உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

122
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி. இது உண்மையில் நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

124
00:13:11,960 --> 00:13:13,390
இது உண்மையில் எங்கள் மகிழ்ச்சி.

125
00:13:13,900 --> 00:13:16,220
இந்த உடையில் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ் பட்பா.

126
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
இது உங்கள் ஆடை, ஆன்ட்டி.

127
00:13:19,100 --> 00:13:21,520
ஓ, ஆனால் அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

128
00:13:22,520 --> 00:13:26,180
ஓ, காற்றே, உன்னைப் பார்! நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்க முடியுமா?

129
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
நான் பிறந்ததில் இருந்து இப்படித்தான் இருக்கேன் மாமா.

130
00:13:29,730 --> 00:13:31,930
ஐயோ, அதைப் பாருங்கள். அவளுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வும் இருக்கிறது.

131
00:13:32,460 --> 00:13:36,160
மற்றும் மிஸ் பட்பா, நீங்கள் அந்த உடையில் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

132
00:13:38,330 --> 00:13:40,560
என் மனைவி அதை அணிந்தபோது அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

133
00:13:41,350 --> 00:13:43,350
நீங்கள், கீசர். வாயைக் கவனி!

134
00:13:43,350 --> 00:13:45,430
ஆஹா, எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

135
00:13:45,430 --> 00:13:46,970
[புவா]: ஆரம்பத்திலிருந்தே, அப்பா.
[பாகா]: ஆரம்பத்தில் இருந்து.

136
00:13:49,000 --> 00:13:56,350
நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிடுவீர்கள் என்பதை அறிந்து, இன்று எல்லா உணவையும் சமைப்பதில் என்னால் முடிந்த முயற்சியை மேற்கொண்டேன்.

137
00:13:56,460 --> 00:13:58,400
[பாகா]: கீஸ், இந்த பெண்.
[புவா]: ஐயோ. அம்மா!

138
00:13:58,560 --> 00:14:02,180
அவ்வளவு பெரிய பேச்சாளர். அவள் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு தான் இங்கு உதவி செய்தாள்.

139
00:14:02,180 --> 00:14:03,770
[பாகா]: தீவிரமாக.

140
00:14:03,900 --> 00:14:07,890
[புவா]: அம்மா! அப்படி காற்றின் முன் என்னை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள். என் புகழை கெடுக்கிறாய்.

141
00:14:08,060 --> 00:14:10,350
நான் இல்லை. நான் உன் அப்பாவைப் போல் உண்மையை மட்டுமே சொல்கிறேன்.

142
00:14:10,350 --> 00:14:12,930
இதில் வெட்கப்பட என்ன இருக்கிறது? எப்படியும் உங்களுக்கு எந்தப் புகழும் இல்லை.

143
00:14:12,960 --> 00:14:13,860
கீஸ், அப்பா!

144
00:14:14,500 --> 00:14:17,890
சரி, நீங்கள் இருவரும் ஏன் முதலில் நடந்து செல்லக்கூடாது?

145
00:14:18,000 --> 00:14:20,100
உணவு தயாரானதும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

146
00:14:20,260 --> 00:14:20,810
சரி.

147
00:14:20,810 --> 00:14:24,060
சரி. தொடருங்கள், உங்கள் சிறந்த காட்சியைக் கொடுங்கள்.

148
00:14:26,520 --> 00:14:27,970
அந்த வழியில் செல்வோம்.

149
00:14:28,330 --> 00:14:29,130
[புவா]: என்ன, அப்பா?

150
00:14:29,260 --> 00:14:30,060
[பூன்சாங்]: என்ன? ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

151
00:14:30,260 --> 00:14:32,770
நான் அவளைப் பார்த்தேன், உன்னை அல்ல! வழிக்கு வராதே.

152
00:14:32,770 --> 00:14:35,100
[பாகா]: நீங்களும் உங்கள் கேடுகெட்ட ஜாடியும்.
- எனவே, இது என் தவறு, இல்லையா?

153
00:14:37,800 --> 00:14:38,810
எனக்கு கொஞ்சம் மிளகாய் மாஷ் பண்ணுங்க.

154
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
மேலே செல்லுங்கள், மகிழுங்கள்!

155
00:14:51,800 --> 00:14:52,860
[பாகா]: இது சுவையானது.

156
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
மிஸ் பட்பா, நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட முடியுமா?

157
00:14:55,360 --> 00:14:56,160
ஆம்.

158
00:14:59,460 --> 00:15:00,330
இது நல்லதா?

159
00:15:00,860 --> 00:15:01,660
ஆம்.

160
00:15:04,850 --> 00:15:06,770
கீஸ், ஓல்ட் மேன். நாங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறோம்.

161
00:15:07,470 --> 00:15:08,770
அது என் தொண்டையில் உருளுகிறது.

162
00:15:10,130 --> 00:15:11,390
அது நல்லதா?

163
00:15:11,390 --> 00:15:13,600
இறந்தது நல்லது. சாப்பிடுங்கள் பெண்களே.

164
00:15:39,530 --> 00:15:42,020
[பூன்சாங்]: அவளுக்கு அதை எப்படி உரிப்பது என்று தெரியவில்லை.

165
00:15:42,020 --> 00:15:43,270
நான் அதை செய்யட்டும்.

166
00:15:49,660 --> 00:15:50,460
அவள் நல்லவள்.

167
00:15:50,600 --> 00:15:54,930
அது நினைவிருக்கிறதா? இந்த நண்டு தோலுரிப்பதால் தான், அதனால் தான் நாம்…

168
00:15:55,800 --> 00:15:57,430
நிறுத்து! அதை சொல்லாதே.

169
00:15:57,500 --> 00:15:58,930
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் உல்லாசமாக இருக்கிறீர்களா?

170
00:16:00,760 --> 00:16:02,520
[பூன்சாங்]: நமது கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறோம்.

171
00:16:04,660 --> 00:16:05,460
இதோ போ.

172
00:16:06,330 --> 00:16:07,130
நன்றி.

173
00:16:11,850 --> 00:16:13,270
ஆஹா, மிகவும் நல்லது.

174
00:16:13,560 --> 00:16:14,360
நல்லது, சரியா?

175
00:16:16,500 --> 00:16:17,810
உணவு உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றதா?

176
00:16:18,470 --> 00:16:19,970
- ஆம்.
- சாஸ் மிகவும் காரமானதா?

177
00:16:19,970 --> 00:16:22,810
- ஆம், கொஞ்சம் காரமானது.
- சரி.

178
00:16:23,130 --> 00:16:25,220
உணவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அவை மிகவும் புதியவை.

179
00:16:25,860 --> 00:16:26,660
ஆம்.

180
00:16:27,500 --> 00:16:35,180
இங்குள்ள கடல் உணவுகள் மிகவும் புதியவை. என்னைப் பொறுத்தவரை, நானும் புதியவன் மற்றும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

181
00:16:37,260 --> 00:16:38,660
அப்பா, உங்கள் தொண்டையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

182
00:16:39,100 --> 00:16:42,140
- ஆமாம்.
- உண்மையில், என் மகள்.

183
00:16:42,140 --> 00:16:44,640
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் தினமும் எங்களுடன் சேரலாம்.

184
00:16:44,640 --> 00:16:49,140
பலருடன் சாப்பிடுவது வேடிக்கையாக இருக்கிறது. மிகவும் கலகலப்பான மற்றும் பொழுதுபோக்கு.

185
00:16:50,960 --> 00:16:53,970
என்னை இங்கு தங்க அனுமதித்ததற்கு நான் ஏற்கனவே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

186
00:16:54,260 --> 00:16:56,060
ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம்.

187
00:17:00,660 --> 00:17:01,460
நன்றி.

188
00:17:04,859 --> 00:17:05,660
இங்கே.

189
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
நன்றி.

190
00:17:09,060 --> 00:17:12,930
மிஸ் விண்ட், வாக்கிங் போகலாம், இல்லையா?

191
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
நிச்சயமாக.

192
00:17:16,500 --> 00:17:20,359
கீஸ், அப்பா! அவள் இன்னும் முடிக்கவில்லை. அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்லப் போகிறாய்?

193
00:17:20,730 --> 00:17:24,530
இந்த ப்ராட், இது குழந்தையின் வியாபாரம் இல்லை.

194
00:17:24,960 --> 00:17:27,060
- அப்பா!
- மிகவும் மூக்கு!

195
00:17:27,530 --> 00:17:28,560
நான் அங்கு சென்று காத்திருக்கிறேன்.

196
00:17:29,810 --> 00:17:31,350
அன்பே, அன்பே.

197
00:17:31,350 --> 00:17:32,770
தீவிரமாக, உங்களால் நிற்க முடியுமா?

198
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

199
00:17:38,140 --> 00:17:38,810
ஆம்.

200
00:17:43,970 --> 00:17:46,850
மிஸ் பட்பா, உங்களுக்காக நான் அதை தோலுரிக்கிறேன்.

201
00:17:48,060 --> 00:17:48,640
நன்றி.

202
00:17:48,640 --> 00:17:49,850
அவளுக்கு இன்னும் பீல், அன்பே.

203
00:17:49,850 --> 00:17:50,770
சரி.

204
00:17:55,560 --> 00:17:57,350
மிஸ் ஃபாய் இப்போதுதான் அழைத்தாள்.

205
00:17:57,350 --> 00:18:01,770
சியாங் ராயில் கைது செய்யப்பட்ட சந்தேக நபர் தற்போது இறந்துவிட்டதாக அவர் கூறினார்.

206
00:18:05,600 --> 00:18:11,600
ஆஸ்பத்திரியில் கண்காணிப்பதற்காக அப்பா அனுப்பிய ஆட்கள் இருந்தபோதிலும், அந்த துரோகிகள் அவரை அமைதிப்படுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

207
00:18:12,200 --> 00:18:14,860
சந்தேக நபர் ஒப்புக்கொள்ள மறுத்துவிட்டதாக மிஸ் ஃபாய் கூறினார்.

208
00:18:15,760 --> 00:18:18,060
அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட உடனேயே கொல்லப்பட்டார்.

209
00:18:19,100 --> 00:18:21,900
இந்த முறை ஒரு அதிகாரியையும் இழந்துவிட்டோம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

210
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
எங்களிடம் இன்னும் சாட்சிகள் இல்லை.

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,600
நாம் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

212
00:18:28,560 --> 00:18:33,560
மிஸ் ஃபாய் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்களோ, அதைச் சொல்லுங்கள் என்றார்.

213
00:18:34,180 --> 00:18:36,890
அவள் ஏற்கனவே தன் ஆட்களை தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறாள்.

214
00:18:39,430 --> 00:18:45,770
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
ஒரு கணம். அது மிஸ் ஃபாய்.

215
00:18:46,360 --> 00:18:47,460
நான் அதற்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

216
00:18:50,500 --> 00:18:51,680
ஆம், ஃபை?

217
00:18:55,660 --> 00:18:57,390
[புவா]: இதோ, அம்மா.
- [பாகா]: நன்றி.

218
00:19:02,460 --> 00:19:04,350
- நான் முதலில் பாத்திரங்களைக் கழுவப் போகிறேன்.
- சரி.

219
00:19:04,350 --> 00:19:06,270
- எனக்காக அவளை கவனித்துக்கொள்.
- ஆம்.

220
00:19:19,530 --> 00:19:24,520
அழகான மிஸ் பட்பா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

221
00:19:25,260 --> 00:19:26,060
அது என்ன?

222
00:19:27,500 --> 00:19:30,060
இது காற்றைப் பற்றியது.

223
00:19:34,930 --> 00:19:35,960
அது என்ன?

224
00:19:37,330 --> 00:19:42,430
சரி, நான்...நான்...

225
00:19:42,960 --> 00:19:47,020
விண்ட்க்கு ஏற்கனவே ஒரு காதலி இருக்கிறாரா அல்லது அவள் இன்னும் விரும்பும் ஒருவரை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

226
00:19:47,020 --> 00:19:51,140
அப்படியானால், நான் பின்வாங்குகிறேன். ஆனால் இல்லையென்றால், நான் அவளைப் பின்தொடர்வேன்.

227
00:19:54,100 --> 00:20:03,850
இந்த தீவில் கடல் குறிப்பாக என் ஆத்ம துணையை என்னிடம் கொண்டு சென்றது போல, காற்று சரியாக என் வகை.

228
00:20:04,560 --> 00:20:08,970
எனவே, நான் அவளை நழுவ விட விரும்பவில்லை, பாட்!

229
00:20:12,360 --> 00:20:14,130
பிறகு ஏன் அவளிடம் கேட்கக் கூடாது?

230
00:20:14,900 --> 00:20:19,180
உண்மையில், மிஸ் பாட், அவளிடம் அப்படி ஏதாவது நசுக்குவதைக் கேட்க யார் துணிவார்கள்?

231
00:20:19,180 --> 00:20:22,180
மேலும், நீங்கள் அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

232
00:20:22,180 --> 00:20:26,350
அவளுக்கு நெருக்கமான ஒருவரிடம் கேட்பது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

233
00:20:28,220 --> 00:20:33,140
அப்படியானால், விண்ட் அவள் விரும்பும் யாராவது இன்னும் இருக்கிறாரா?

234
00:20:34,500 --> 00:20:36,930
சத்தியமாக, எனக்கும் தெரியாது.

235
00:20:37,390 --> 00:20:42,140
பல பெண்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் யாருடனும் தீவிரமாகப் போவதாகத் தெரியவில்லை.

236
00:20:42,960 --> 00:20:47,530
அப்படியானால்... அது ஆம் அல்லது இல்லை?

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,390
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

238
00:20:55,360 --> 00:21:05,640
பிறகு, எனக்காக அவளிடம் கேட்கலாமா? தயவு செய்து, மிஸ் பாட். தயவுசெய்து.

239
00:21:08,260 --> 00:21:10,140
நான் உங்களுக்காக அவளிடம் கேட்கிறேன்.

240
00:21:10,300 --> 00:21:13,350
ஓ, மிஸ் பாட், நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

241
00:21:13,350 --> 00:21:19,270
நான் காற்றின் காதலியாக மாறினால், அது உன்னால் என்பதை என்னால் மறக்கவே முடியாது. நன்றி!

242
00:21:20,900 --> 00:21:21,700
ஆம்.

243
00:21:27,860 --> 00:21:29,390
அந்த ஜாடியில் என்ன இருக்கிறது?

244
00:21:30,130 --> 00:21:33,270
ஓ, இது ஒரு மூலிகை மதுபானம்.

245
00:21:33,270 --> 00:21:40,470
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் அதை குடித்தால், உங்கள் நடத்தை மற்றும் ஆளுமை முற்றிலும் மாறும்.

246
00:21:40,470 --> 00:21:44,220
இது உங்களை உற்சாகமாகவும் தைரியமாகவும் உணர வைக்கும்.

247
00:21:44,220 --> 00:21:47,060
நீங்கள் வழக்கமாகச் செய்யத் துணியாத ஒன்றைச் செய்யும் அளவுக்கு தைரியமாக இருப்பீர்கள்.

248
00:21:48,530 --> 00:21:50,140
அத்தகைய பானம் உண்மையில் இருக்கிறதா?

249
00:21:50,360 --> 00:21:51,160
நிச்சயமாக.

250
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
பாருங்கள், நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா, மிஸ் பாட்?

251
00:21:54,220 --> 00:21:57,470
நீங்கள் ஒரு சிப் எடுத்தால், எனக்காக விண்டிடம் கேட்கும் அளவுக்கு நீங்கள் தைரியமாக இருக்கலாம்.

252
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
துரோகிகளே! உங்கள் அனைவரையும் நான் தூக்கிலிடுவேன்!

253
00:22:12,460 --> 00:22:14,760
நீங்கள் எதிர்க்க தைரியமா?

254
00:22:20,260 --> 00:22:21,200
துரோகிகளே!

255
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
பட்பா!

256
00:22:23,140 --> 00:22:23,850
துரோகிகளே!

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
என்ன செய்கிறாய்?

258
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள். அமைதி!

259
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
ஏய்! என்னை தொடாதே!

260
00:22:28,860 --> 00:22:35,810
துரோகி! துரோகி! அதுவும் ஒரு துரோகி! துரோகிகளே!

261
00:22:35,890 --> 00:22:38,390
புவா! நீ அவளுக்கு மதுபானம் கொடுத்தாயா?

262
00:22:39,060 --> 00:22:42,810
ஆம், ஆனால் ஒரு சிப்.

263
00:22:42,810 --> 00:22:45,890
[Phatpha]: துரோகிகளே! துரோகிகளே!
[பூன்சாங்]: பெண்ணே, அது வெறும் சிப் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

264
00:22:45,890 --> 00:22:49,600
[புவா]: ஆம், ஒரு சிப் ஆனால் பல காட்சிகள்.

265
00:22:49,600 --> 00:22:51,270
[பூன்சாங்]: கீஸ்!

266
00:22:52,060 --> 00:22:54,310
நான் அவளை அப்போது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

267
00:22:54,310 --> 00:22:54,970
சரி.

268
00:22:54,970 --> 00:22:56,020
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

269
00:22:56,020 --> 00:22:58,680
ஏய்! என்னைத் தொடாதே, துரோகிகளே!

270
00:22:58,680 --> 00:22:59,930
வீட்டுக்குப் போவோம். வாருங்கள்.

271
00:22:59,930 --> 00:23:01,850
[புவா]: நிறுத்து! துரோகிகளே!

272
00:23:01,850 --> 00:23:03,680
துரோகிகளே!

273
00:23:04,270 --> 00:23:06,100
[Phatpha]: இல்லை! இல்லை! வேண்டாம்!

274
00:23:06,100 --> 00:23:08,850
[காற்று]: வீட்டிற்கு செல்வோம்.
[Phatpha]: என்னைத் தொடாதே! நிறுத்து!

275
00:23:08,850 --> 00:23:10,770
[புவா]: என்ன?
[Phatpha]: துரோகிகளே!

276
00:23:11,350 --> 00:23:13,430
[Phatpha]: நிறுத்து!
[காற்று]: வீட்டிற்கு செல்வோம்.

277
00:23:13,430 --> 00:23:14,180
நிறுத்து!

278
00:23:15,020 --> 00:23:16,390
நிறுத்து!

279
00:23:16,850 --> 00:23:19,470
கவனமாக இருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

280
00:23:19,470 --> 00:23:22,020
[காற்று]: வீட்டிற்கு செல்வோம். போகலாம்.
[Phatpha]: துரோகிகளே! துரோகிகளே! துரோகிகளே!

281
00:23:23,140 --> 00:23:24,890
[Phatpha]: நிறுத்து! இல்லை!
[காற்று]: வீட்டிற்கு செல்வோம்.

282
00:23:24,890 --> 00:23:28,770
[காற்று]: வீட்டிற்கு செல்வோம், பாட்.
[Phatpha]: இல்லை! இல்லை! துரோகிகளே! வேண்டாம்! வேண்டாம்…

283
00:23:29,530 --> 00:23:31,060
[காற்று]: பிறகு என்ன செய்வது?
[Phatpha]: நிறுத்து! நிறுத்து!

284
00:23:31,100 --> 00:23:34,470
ஒருவேளை அவளை இன்றிரவு என் இடத்தில் தூங்க விடலாம்.

285
00:23:34,530 --> 00:23:36,390
இல்லை! துரோகி!

286
00:23:36,390 --> 00:23:38,890
[புவா]: என்னை விடுங்கள்!
[Phatpha]: நீங்கள் என்னைத் தொடத் துணியாதீர்கள்!

287
00:23:38,890 --> 00:23:41,100
- நீங்கள் புவாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அவள் ஏற்கனவே ஒரு கைப்பிடி.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

288
00:23:41,100 --> 00:23:42,600
வீட்டுக்குப் போவோம். ஆம், பிரச்சனை இல்லை.

289
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
வீட்டுக்குப் போவோம்.

290
00:23:43,520 --> 00:23:44,890
ஏய்! நிறுத்து!

291
00:23:45,560 --> 00:23:47,430
[புவா]: காற்று, நான் உதவுகிறேன்! நான்…

292
00:23:47,430 --> 00:23:48,140
[காற்று]: பரவாயில்லை!

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,220
[காற்று]: பரவாயில்லை!

294
00:23:50,810 --> 00:23:53,180
காற்று! ஏன் என்னைக் கத்தினான்?
[காற்று]: வீட்டிற்கு செல்வோம்.

295
00:23:53,520 --> 00:23:54,810
[Phatpha]: கெட்ட மனிதர்களே!

296
00:23:55,640 --> 00:23:56,350
[பூன்சாங்]: இங்கே வா!

297
00:23:56,890 --> 00:23:59,180
[புவா]: காற்று என்னைக் கத்தியது!
- [பூன்சாங்]: போகலாம்!

298
00:23:59,180 --> 00:23:59,930
[Phatpha]: துரோகிகளே!

299
00:23:59,930 --> 00:24:03,770
[காற்று]: புவாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
[பூன்சாங்]: நிச்சயமாக? போகலாம்! வாருங்கள்!

300
00:24:03,770 --> 00:24:06,100
[காற்று]: வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.
[Phatpha]: இல்லை!

301
00:24:06,100 --> 00:24:08,680
வீட்டுக்குப் போவோம். வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

302
00:24:09,390 --> 00:24:12,350
இல்லை! என்னை தொடாதே! நிறுத்து!

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,720
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.

304
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
நலமா?

305
00:24:24,470 --> 00:24:26,140
இல்லை, நான் இல்லை.

306
00:24:30,060 --> 00:24:31,470
இல்லை, நான் இல்லை.

307
00:24:31,470 --> 00:24:33,310
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள். அங்கேயே இருங்கள்.

308
00:24:40,140 --> 00:24:41,970
எனக்கு விஷம்.

309
00:24:43,430 --> 00:24:46,310
விஷமா? என்ன விஷம்?

310
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
ஆம், விஷம்.

311
00:24:50,860 --> 00:24:56,600
அந்த பானத்தில் விஷம் கலந்துள்ளது. அந்த துரோகிகள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்!

312
00:24:57,330 --> 00:24:58,770
துரோகிகளால் விஷமா?

313
00:24:59,860 --> 00:25:04,520
இது விஷம் அல்ல. இது ஒரு மதுபானம். நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள்.

314
00:25:06,200 --> 00:25:09,810
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன். நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

315
00:25:10,860 --> 00:25:13,680
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள். கண்டிப்பாக.

316
00:25:15,730 --> 00:25:18,600
நாங்கள் இதுவரை அதை கடந்து வந்திருக்கிறோம். நாங்கள் அதை முற்றிலும் செய்வோம்.

317
00:25:19,960 --> 00:25:23,220
நான் நிலைமையை நன்கு அறிவேன். இந்த விஷம் கொடியது.

318
00:25:32,330 --> 00:25:34,180
தயவு செய்து எனக்காக மேடலின் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

319
00:25:36,130 --> 00:25:41,060
இல்லை, அதை நீங்களே பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும். இளவரசி, நீங்கள் மேடலினுக்குத் திரும்புவீர்கள்.

320
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
மேடலினுக்கு திரும்பவா?

321
00:25:47,960 --> 00:25:51,180
ஆம், மேடலினுக்குத் திரும்பு.

322
00:25:55,200 --> 00:25:59,460
ஆனால் இப்போது, ​​நான் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

323
00:27:15,060 --> 00:27:16,130
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

324
00:27:18,600 --> 00:27:22,970
நீங்கள் விழித்திருந்தால், தயவுசெய்து என் கையை விடுங்கள்.

325
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
மன்னிக்கவும்.

326
00:27:39,330 --> 00:27:40,760
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது

327
00:27:41,360 --> 00:27:42,600
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

328
00:27:44,860 --> 00:27:46,460
எனக்கு ஏன் எதுவும் நினைவில் இல்லை?

329
00:27:49,060 --> 00:27:50,760
நேற்றிரவு நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் கடைசி விஷயம் என்ன?

330
00:27:54,900 --> 00:27:58,720
நான் ஒரு வகையான பானம் எடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

331
00:27:59,660 --> 00:28:01,600
அதுதான் எல்லாவற்றுக்கும் ஆரம்பம்.

332
00:28:03,330 --> 00:28:04,530
அந்த பானத்தால்?

333
00:28:06,100 --> 00:28:12,220
ஆம், இது ஒரு மூலிகை மதுபானம்-மிகவும் வலிமையான மதுபானம்.

334
00:28:13,100 --> 00:28:14,660
அது அவ்வளவு வலிமையானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

335
00:28:16,530 --> 00:28:18,100
பிறகு ஏன் குடித்தீர்கள்?

336
00:28:20,060 --> 00:28:22,900
என்னால் முடிந்தவரை இந்தத் தீவில் உள்ள உள்ளூர் மக்களுடன் கலக்க விரும்பினேன்.

337
00:28:26,300 --> 00:28:31,720
அடுத்த முறை, நான் அருகில் இல்லை என்றால், நீங்கள் இதுவரை முயற்சி செய்யாத உணவு அல்லது பானங்களை ஏற்க வேண்டாம்.

338
00:28:31,720 --> 00:28:33,850
உங்களுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது?

339
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
பிறகு, எப்போதும் என்னுடன் இரு.

340
00:28:39,130 --> 00:28:45,180
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று உறுதியளித்ததைப் போல, என் பக்கம் ஒருபோதும் வெளியேறாதீர்கள்

341
00:28:51,800 --> 00:28:56,520
இனி என்னைத் தனியாக விடமாட்டாய் என்று உறுதியளிக்க முடியுமா?

342
00:28:59,730 --> 00:29:06,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன். உனக்கு இனி நான் தேவைப்படாத வரை நான் எப்போதும் உன் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

343
00:29:46,160 --> 00:29:47,390
அது எப்படி இங்கே?

344
00:30:23,260 --> 00:30:24,530
தூங்கப் போவோமா?

345
00:30:27,460 --> 00:30:31,850
வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. நான் முதலில் இளவரசருடன் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

346
00:30:33,900 --> 00:30:37,430
இளவரசரா? இளவரசனும் இங்கே இருக்கிறாரா?

347
00:30:37,470 --> 00:30:39,960
நல்லது! கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் விழலாம்.

348
00:30:57,600 --> 00:30:59,350
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

349
00:33:35,800 --> 00:33:36,930
அல்லது வெறும் கனவா?

350
00:34:11,960 --> 00:34:15,929
நேற்றிரவு, நான் குடித்துவிட்டு தூங்கிவிட்டேன், நான் உங்களுக்கு விசித்திரமாக எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

351
00:34:17,159 --> 00:34:19,929
அது சரிதான். நீங்கள் உடனே தூங்கிவிட்டீர்கள்.

352
00:34:21,020 --> 00:34:22,139
நான் பார்க்கிறேன்.

353
00:34:26,730 --> 00:34:27,800
அல்லது நான் கனவு கண்டேனா?

354
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
என்ன கனவு?

355
00:34:29,969 --> 00:34:35,770
சரி, நேற்று இரவு, நான் ஏதோ கனவு கண்டேன்.

356
00:34:37,100 --> 00:34:38,600
அது நல்ல கனவா அல்லது கெட்ட கனவா?

357
00:34:40,159 --> 00:34:41,679
நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்.

358
00:34:44,000 --> 00:34:46,270
அது எதைப் பற்றியது? சொல்ல முடியுமா?

359
00:34:49,460 --> 00:34:53,889
ஒன்றுமில்லை. அவ்வளவுதான்.

360
00:35:18,530 --> 00:35:19,810
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

361
00:36:28,260 --> 00:36:29,600
எங்கே போகிறாய்?

362
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
தண்ணீரைத் தூக்கி எறியுங்கள்.

363
00:36:35,360 --> 00:36:37,180
போகாமல் இருக்க முடியுமா?

364
00:36:38,160 --> 00:36:42,680
அப்படியே என் கையைப் பிடித்து என்னுடன் இப்படியே இரு.

365
00:36:48,970 --> 00:36:57,100
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருக்க விரும்பவில்லை, காற்று. தயவுசெய்து…

366
00:38:04,500 --> 00:38:07,160
அத்தை, எனக்கும் இதை துவைக்க முடியுமா?

367
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
நன்றி!

368
00:38:18,260 --> 00:38:22,530
ஹாய், மிஸ் பாட்!

369
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
நீங்கள் இப்போது நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?

370
00:38:29,720 --> 00:38:32,850
நேற்று இரவு நான் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருந்தேன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

371
00:38:35,560 --> 00:38:40,310
சரி, நேற்று இரவு, நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்!

372
00:38:44,730 --> 00:38:47,720
ஏய், கவலைப்படாதே.

373
00:38:47,720 --> 00:38:54,180
என்ன சொல்றீங்க? என் அப்பாவும் அம்மாவும் குடித்துவிட்டு உங்களை விட மோசமாக இருக்கிறார்கள். அவை மிகவும் வீணாகிவிட்டன.

374
00:38:55,400 --> 00:38:56,200
வீணா?

375
00:38:57,260 --> 00:39:05,560
இப்படி குடிபோதையில் இருப்பது என்று அர்த்தம் – ஐயோ! நாயைப் போல குடித்துவிட்டு.

376
00:39:10,260 --> 00:39:12,770
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், மிஸ் புவா?

377
00:39:12,800 --> 00:39:15,760
ஓ, நான் வேலைக்குச் செல்கிறேன். நான் உள்ளூர்வாசிகளுக்கு அவர்களின் வேலையில் உதவுவேன்.

378
00:39:16,930 --> 00:39:17,800
என்ன வேலை?

379
00:39:18,160 --> 00:39:22,000
சரி, வலையில் இழுப்பது அல்லது மீன்களைப் பிடிப்பது-அந்த வகையான விஷயங்கள்.

380
00:39:22,460 --> 00:39:25,600
நானும் உதவலாமா? எப்படியும் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

381
00:39:26,760 --> 00:39:32,310
நிச்சயமாக. ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள்…

382
00:40:04,800 --> 00:40:09,100
மிஸ் ப்ளோ? மிஸ் ப்ளோ?

383
00:40:40,060 --> 00:40:40,930
அவள் எங்கே?

384
00:40:46,130 --> 00:40:50,970
[கிராமம்]: போ! போ! போ! போ! போ! போ!

385
00:40:51,640 --> 00:40:53,220
[புவா]: நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ் பாட்?

386
00:40:53,220 --> 00:40:54,560
[ஊர்]: அது சரி. நல்ல வேலை!

387
00:40:54,810 --> 00:40:56,970
பட்பா! என்ன செய்கிறாய்?

388
00:40:57,350 --> 00:41:01,430
வலையில் இழுத்தல். பார், நானும் கொஞ்சம் மீன் பிடித்தேன்.

389
00:41:02,760 --> 00:41:04,060
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

390
00:41:04,700 --> 00:41:06,600
ஆனால் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

391
00:41:06,600 --> 00:41:07,960
அவர்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

392
00:41:08,730 --> 00:41:10,460
நான் அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிடலாமா, காற்று?

393
00:41:12,130 --> 00:41:15,890
நிச்சயமாக, ஆனால் நானும் உங்களுடன் இருப்பேன்.

394
00:41:26,140 --> 00:41:30,520
இல்லை! வேண்டாம்!

395
00:41:37,140 --> 00:41:39,350
[காற்று]: தள்ளி விடு!

396
00:41:44,770 --> 00:41:47,310
[கிராமவாசிகள்]: போ, மிஸ் பாட்! போ, மிஸ் பாட்!

397
00:41:47,330 --> 00:41:51,180
[புவா]: ஓ, மிஸ் பாட்! அங்கே!

398
00:41:52,060 --> 00:41:54,600
[புவா]: நல்லது, காற்று!

399
00:41:55,720 --> 00:41:59,350
[புவா]: ஏய்! எனக்கும் கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது! ஆம்!

400
00:42:02,470 --> 00:42:03,350
[புவா]: ஆமா?

401
00:42:03,560 --> 00:42:04,100
[புவா]: ஆம்.

402
00:42:04,100 --> 00:42:06,520
[Phatpha]: இப்படியா?
[புவா]: அதை இறுக்கமாக இழுக்கவும். ஆம், அப்படித்தான்.

403
00:42:06,520 --> 00:42:10,430
அது சரிதான். பிறகு...சரி, அது சரிதான்.

404
00:42:10,430 --> 00:42:13,680
[Phatpha]: இந்த துளை வழியாக.
- ஆம். நல்ல வேலை.

405
00:42:14,770 --> 00:42:16,560
ஆஹா!

406
00:42:17,020 --> 00:42:17,930
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேனா?

407
00:42:17,930 --> 00:42:19,140
நல்லது, பெண்ணே.

408
00:42:21,000 --> 00:42:22,330
[Phatpha]: இந்த துளை?
[புவா]: ஆம்.

409
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
[Phatpha]: பிறகு இங்கே.
[புவா]: சரி.

410
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
அவற்றை இப்படி ஏற்பாடு செய்யுங்கள், மிஸ் பாட்.

411
00:43:06,100 --> 00:43:09,680
வணக்கம், குழந்தைகள். இன்று கொஞ்சம் ஆங்கிலம் கற்போம்.

412
00:43:10,000 --> 00:43:11,100
இது என்ன?

413
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
'Pla'.

414
00:43:12,260 --> 00:43:15,560
ஆம், ஆங்கிலத்தில் ‘Pla’ என்றால் என்ன?

415
00:43:15,560 --> 00:43:16,520
மீன்!

416
00:43:16,800 --> 00:43:19,430
மீன்! அவற்றை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

417
00:43:20,060 --> 00:43:21,520
எஃப்

418
00:43:21,520 --> 00:43:23,310
ஐ

419
00:43:23,360 --> 00:43:24,930
எஸ்

420
00:43:24,930 --> 00:43:26,100
எச்

421
00:43:26,100 --> 00:43:27,140
[Phatpha]: நீங்கள் அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

422
00:43:27,140 --> 00:43:28,060
[குழந்தைகள்]: மீன்!

423
00:43:28,060 --> 00:43:31,270
[Phatpha]: அடுத்து, இது என்ன?

424
00:43:31,400 --> 00:43:32,350
[குழந்தைகள்]: 'ருவே'.

425
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
மேலும் ஆங்கிலத்தில் ‘ருவாய்’ என்றால் என்ன?

426
00:43:34,660 --> 00:43:35,680
படகு!

427
00:43:35,730 --> 00:43:38,930
அடுத்து, ஆங்கிலத்தில் ‘ஹுவா ரோ’ என்றால் என்ன?

428
00:43:40,850 --> 00:43:41,810
சிரிக்கவும்!

429
00:43:41,810 --> 00:43:42,890
சிரிக்கவும்!

430
00:43:42,900 --> 00:43:46,430
நீங்கள் சிரிப்பதைப் பார்க்கிறேன், எல்லோரும்!

431
00:43:46,430 --> 00:43:49,180
[சிரிப்புகள்]

432
00:43:52,100 --> 00:43:54,640
[Phatpha]: நாங்கள் இப்போது செய்ததை 'சிரித்தல்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

433
00:44:54,730 --> 00:44:55,810
என்னிடம் அது இல்லை.

434
00:44:57,100 --> 00:45:01,640
மிஸ் பாட், நான் வெறுங்கையுடன் நடக்க விரும்பவில்லை. இது உங்களுக்கானது அல்ல.

435
00:45:12,100 --> 00:45:15,180
சொல்லப்போனால், நீங்கள் காற்றைப் பார்த்தீர்களா?

436
00:45:17,060 --> 00:45:20,270
அவள் கழிப்பறைக்குச் சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன். அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள்.

437
00:45:25,800 --> 00:45:33,560
எனவே, காற்றைப் பற்றி கண்டறிய உதவுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்டேன், ஏதேனும் புதுப்பிப்பு உள்ளதா?

438
00:45:34,860 --> 00:45:36,100
எதைப் பற்றிய புதுப்பிப்பு?

439
00:45:39,330 --> 00:45:42,400
சரி, விண்ட் ஏற்கனவே அவள் விரும்பும் ஒருவரை வைத்திருந்தாரா இல்லையா.

440
00:45:43,100 --> 00:45:47,900
அன்றிரவு நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

441
00:45:50,100 --> 00:45:53,810
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன். எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது.

442
00:45:54,900 --> 00:46:02,680
வாருங்கள், மிஸ் பாட். உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அவளிடம் எனக்காகக் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்ய முடியாதா?

443
00:46:02,680 --> 00:46:05,180
நீங்களும் காற்றும் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

444
00:46:05,180 --> 00:46:10,680
அவள் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதை அவள் நிச்சயமாக உங்களுக்குச் சொல்வாள்.

445
00:46:11,350 --> 00:46:16,100
தயவு செய்து, மிஸ் பாட். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். எனக்காக கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

446
00:46:17,930 --> 00:46:18,730
நான்…

447
00:46:19,300 --> 00:46:21,140
[காற்று]: நான் விரும்பும் ஒருவர் ஏற்கனவே என்னிடம் இருக்கிறார்.

448
00:46:25,160 --> 00:46:31,970
W…அது யார்? நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள். நான் உன்னை நம்பவில்லை.

449
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
அது உண்மை. நான் விரும்பும் ஒருவர் ஏற்கனவே என்னிடம் இருக்கிறார்.

450
00:46:40,330 --> 00:46:41,600
மிகவும் கூட.

451
00:46:45,960 --> 00:46:50,770
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்! நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அப்பட்டமாக இருக்க வேண்டும்?

452
00:46:51,760 --> 00:46:55,270
நான் உங்களை வழிநடத்த விரும்பவில்லை. புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

453
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
இல்லை! நான் இல்லை!

454
00:46:58,000 --> 00:47:01,640
நீ காத்திரு. இனிமேல், நான் உனக்கு உணவு கொண்டு வரமாட்டேன்.

455
00:47:01,800 --> 00:47:04,810
அம்மா கூட அப்படிச் சொல்கிறார், நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

456
00:47:20,660 --> 00:47:22,270
இது மிகவும் கடுமையானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

457
00:47:25,000 --> 00:47:28,100
இல்லவே இல்லை. வீட்டுக்குப் போவோம்.

458
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
போகலாம்.

459
00:48:01,860 --> 00:48:03,600
இன்று நட்சத்திரங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

460
00:48:08,800 --> 00:48:14,560
அது சரி, ஆனால் உங்களைப் போல் அழகாக இல்லை.

461
00:48:17,500 --> 00:48:20,600
காற்று, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

462
00:48:21,100 --> 00:48:21,900
அது என்ன?

463
00:48:22,500 --> 00:48:25,600
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு பெண்ணிடமும் நீங்கள் எப்போதும் இப்படி இனிமையாகப் பேசுகிறீர்களா?

464
00:48:31,730 --> 00:48:38,470
மன்னிக்கவும், அது முரட்டுத்தனமாக தோன்றினால் அல்லது உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தினால், அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

465
00:48:44,730 --> 00:48:45,560
பொறுங்கள்.

466
00:48:53,300 --> 00:48:56,640
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்டாய்? உங்கள் மனதை ஏதாவது தொந்தரவு செய்கிறதா?

467
00:49:01,060 --> 00:49:04,930
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன். புவாவிடம் ஏற்கனவே நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

468
00:49:06,530 --> 00:49:09,600
ஓ! அதைப் பற்றி, அது…

469
00:49:09,930 --> 00:49:14,060
அந்த பெண் தன் வாழ்க்கையில் உன்னைப் பெற்றதற்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

470
00:49:16,060 --> 00:49:17,850
அந்தப் பெண்ணா?

471
00:49:20,600 --> 00:49:23,220
நான் பெண்களை விரும்புகிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

472
00:49:26,600 --> 00:49:30,060
மிஸ் லாடாவிடம் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

473
00:49:34,500 --> 00:49:39,850
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தால், நீங்கள் மற்ற பெண்களுடன் இருக்கும்போது மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

474
00:49:40,300 --> 00:49:42,770
அவர்களிடம் இனிமையாக இருக்காதீர்கள்.

475
00:49:43,500 --> 00:49:46,890
அவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு தவறான எண்ணத்தைப் பெறலாம்.

476
00:49:50,330 --> 00:49:53,680
நீங்கள்தான் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

477
00:49:55,560 --> 00:49:56,930
என்ன தவறு வருகிறது?

478
00:49:59,260 --> 00:50:06,140
ஆம், நான் பெண்களை விரும்புகிறேன், எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள். ஆனால் நான் இப்போது யாரையும் பார்க்கவில்லை.

479
00:50:07,330 --> 00:50:12,720
அவள் என்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை என்பதால் நான் புவாவிடம் அப்படி சொன்னேன்.

480
00:50:13,700 --> 00:50:14,500
அவ்வளவுதான்.

481
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை கடினமாக்கினேன், இல்லையா?

482
00:50:20,800 --> 00:50:23,270
நீங்கள் விரும்பக்கூடியவர்களுடன் வெளியே செல்வதற்கான வாய்ப்புகளை இழக்கச் செய்துவிட்டேன்.

483
00:50:26,060 --> 00:50:26,860
இல்லை

484
00:50:29,500 --> 00:50:38,430
நான் மேடலினுக்குத் திரும்பியதும், நீங்கள் செய்ததற்கும், தியாகம் செய்ததற்கும் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்குமாறு தந்தையிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

485
00:50:39,700 --> 00:50:43,270
உங்களுக்கு உதவியதற்கு ஈடாக நான் எதையும் விரும்பவில்லை.

486
00:50:43,500 --> 00:50:45,310
ஆனால் அது உங்களுக்கு தகுதியான ஒன்று.

487
00:50:46,700 --> 00:50:48,360
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால் சொல்லலாம்.

488
00:50:49,560 --> 00:50:52,530
உங்களுக்குக் குறைவான கடனை உணர நான் செய்யக்கூடியது இதுவே.

489
00:50:56,000 --> 00:51:00,300
நான் விரும்புவது சாத்தியமற்றது என்றால் என்ன செய்வது?

490
00:51:01,560 --> 00:51:05,720
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவருக்கு தந்தையால் எதுவும் வழங்க முடியாது.

491
00:51:07,460 --> 00:51:08,260
உள்ளது.

492
00:51:14,600 --> 00:51:22,930
நான் அப்படிச் சொன்னால், என்னுடைய சொந்த இடம் தெரியாமல் போனதற்காக அது எனக்குக் கடுமையான தண்டனையாகிவிடும்.

493
00:51:26,700 --> 00:51:27,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

494
00:51:30,160 --> 00:51:31,350
பரவாயில்லை.

495
00:51:32,530 --> 00:51:36,100
எனவே, நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா, பட்பா?

496
00:51:39,730 --> 00:51:48,470
நான் சின்ன வயசுல இருந்தே அப்பாவுக்கு வேலை செய்ய உதவி செஞ்சேன். நான் காதலிக்க நேரம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

497
00:51:51,860 --> 00:52:00,100
ஆனால் நேரம் வரும்போது, ​​​​உங்களை காதலிக்க வைக்கக்கூடிய சரியான இளவரசரை நீங்கள் இறுதியாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

498
00:52:02,660 --> 00:52:05,180
நான் இளவரசர்களை விரும்புகிறேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

499
00:52:08,660 --> 00:52:13,390
ஏனென்றால், ஒவ்வொரு கதை சொல்லலிலும், ஒரு இளவரசி எப்போதும் ஒரு இளவரசனுடன் முடிகிறது.

500
00:52:17,660 --> 00:52:20,720
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது எப்போதும் அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

501
00:53:10,760 --> 00:53:14,560
பாஸ், அந்த போலீஸ்காரரின் உடன்பிறப்புகளை சிறிது நேரம் கண்காணித்த பிறகு,

502
00:53:14,560 --> 00:53:19,520
இளவரசியும் வாயோவும் கண்டிப்பாக சூரத்தில் எங்கோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
பிறகு, அந்த பாஸ்டர்ட் ஹென்றி வருவதற்குள் அவர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

504
00:53:22,970 --> 00:53:25,220
முதலாளி! அவர்களைப் பற்றிய சில செய்திகள் கிடைத்துள்ளன.

505
00:53:35,660 --> 00:53:36,760
நான் உதவ முடியுமா?

506
00:53:37,460 --> 00:53:39,640
பரவாயில்லை. நான் அதை செய்யட்டும்.

507
00:53:49,860 --> 00:53:50,960
ஆனால் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

508
00:53:53,360 --> 00:53:56,810
அதெல்லாம் சரிதான். நீங்கள் ஒரு இளவரசி என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள், பாட்ஃப்

509
00:54:11,000 --> 00:54:12,060
ஆனால் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

510
00:54:13,300 --> 00:54:14,100
இது எல்லாம் சரி.

511
00:54:14,600 --> 00:54:18,270
நீங்கள் எனக்காக எல்லாவற்றையும் செய்துகொண்டே இருந்தால், நான் சீக்கிரமே செல்லமாகிவிடுவேன்.

512
00:54:18,960 --> 00:54:19,930
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

513
00:54:20,600 --> 00:54:21,400
இல்லை

514
00:54:21,760 --> 00:54:22,560
ஆம்.

515
00:54:22,860 --> 00:54:23,660
இல்லை

516
00:54:35,530 --> 00:54:36,640
மன்னிக்கவும்.

517
00:54:36,640 --> 00:54:42,390
நான்...நான் உள்ளே போறேன். ஐயோ!

518
00:54:43,100 --> 00:54:48,600
பட்பா! நலமா?

519
00:54:49,460 --> 00:54:50,680
நான் பரவாயில்லை.

520
00:54:52,130 --> 00:54:52,930
ஐயோ!

521
00:54:54,330 --> 00:54:55,260
வலிக்கிறதா?

522
00:54:59,000 --> 00:55:00,560
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.

523
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
கொஞ்சம் வலிக்கும்.

524
00:55:27,000 --> 00:55:31,470
காற்று, நான் உன்னைப் பெற வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார். அவர் கரைக்கு கப்பலேறப் போகிறார்.

525
00:55:32,800 --> 00:55:36,560
மிஸ் பட்பா, என்ன தவறு?

526
00:55:37,530 --> 00:55:39,960
நான் விகாரமாக இருந்தேன், என் கணுக்கால் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

527
00:55:40,700 --> 00:55:43,180
அன்பே, அது மிகவும் புண்படுத்தியிருக்கும்.

528
00:55:47,730 --> 00:55:49,180
நன்றாக இருக்கிறதா?

529
00:55:50,400 --> 00:55:54,100
இன்று அதிகம் நடக்க வேண்டாம். நாளை நன்றாக வர வேண்டும்.

530
00:56:01,100 --> 00:56:06,850
காற்று, நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது. அவளுடன் பழகுவதற்காக நான் இங்கு தங்குவேன்.

531
00:56:08,200 --> 00:56:09,730
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

532
00:56:10,960 --> 00:56:17,660
ஆம், இப்போதே செல்லுங்கள். நான் இன்னும் காயமடைகிறேன், நீண்ட நேரம் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

533
00:56:22,000 --> 00:56:23,260
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.

534
00:56:44,330 --> 00:56:45,360
மிகவும் வலிக்கிறதா?

535
00:56:47,970 --> 00:56:48,600
ஆம்.

536
00:56:49,180 --> 00:56:50,770
நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள்.

537
00:56:54,800 --> 00:56:55,970
வணக்கம் மாமா.

538
00:56:56,560 --> 00:57:00,860
ஓ, மிஸ் விண்ட். நான் கரையை நோக்கி செல்கிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

539
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
தயவுசெய்து இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

540
00:57:11,960 --> 00:57:14,930
தயவு செய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள், மிஸ். இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

541
00:57:15,760 --> 00:57:17,890
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

542
00:57:19,400 --> 00:57:20,660
சரி அப்புறம்.

543
00:57:22,000 --> 00:57:26,560
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம். எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

544
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
கவனமாக இருங்கள் மாமா.

545
00:57:29,560 --> 00:57:30,360
நன்றி.

546
00:57:48,130 --> 00:57:54,180
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள், மிஸ் பட்பா. உங்களுக்குத் துணி துவைக்கத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை-அவை அவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கின்றன என்று குறிப்பிடவில்லை.

547
00:57:55,400 --> 00:57:56,530
காற்று எனக்காக செய்தது.

548
00:57:57,700 --> 00:58:01,810
ஆமா? காற்று உனக்காக இதையெல்லாம் செய்ததா?

549
00:58:02,400 --> 00:58:03,720
ஆஹா,

550
00:58:04,360 --> 00:58:07,530
அவள் உண்மையில் மிகவும் அக்கறையுள்ளவள்.

551
00:58:08,130 --> 00:58:10,260
நான் இவ்வளவு நேரம் முட்டாளாக இருந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

552
00:58:10,960 --> 00:58:13,850
உங்கள் இருவருக்குள்ளும் சலசலப்பு இருந்தால் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

553
00:58:14,220 --> 00:58:17,060
நான் என்னை ஒரு முழு முட்டாளாக்கிவிட்டேன்.

554
00:58:19,900 --> 00:58:23,270
எனக்கு புரியவில்லை. என்ன பேசுகிறீர்கள்?

555
00:58:23,700 --> 00:58:28,220
விண்ட் விரும்பும் நபரைப் பற்றி, நிச்சயமாக.

556
00:58:28,460 --> 00:58:35,350
காற்றுக்கு பிடித்தது யார் என்று நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

557
00:58:38,130 --> 00:58:41,560
ஏனென்றால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. நான் செய்தால், நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உங்களிடம் கூறியிருப்பேன்.

558
00:58:43,400 --> 00:58:44,200
என்ன?

559
00:58:46,800 --> 00:58:51,660
பொறுங்கள். உண்மையில் காற்று யாரை விரும்புகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

560
00:58:54,800 --> 00:58:55,860
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

561
00:58:56,300 --> 00:58:58,130
கீஸ், மிஸ் பாட்.

562
00:59:01,160 --> 00:59:06,720
முழு தீவுக்கும் இது பற்றி ஏற்கனவே தெரியும். இப்படி எல்லா நேரத்திலும் லவ்வி-டவியாக நடிப்பது, யாருக்குத் தெரியாது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

563
00:59:08,100 --> 00:59:12,560
ஆனால் நான் அவளுடன் தினமும் இருக்கிறேன். அவள் யாரை விரும்புகிறாள் என்று எனக்கு எப்படி தெரியாது?

564
00:59:14,330 --> 00:59:18,560
மிஸ் பாட், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

565
00:59:18,660 --> 00:59:22,640
அவள் விரும்பும் நபர் நீங்கள்தான்.

566
00:59:26,600 --> 00:59:28,020
காற்று என்னை விரும்புகிறதா?

567
00:59:28,260 --> 00:59:35,890
ஆம்! நீங்கள் என்னை விட அழகாக இருப்பதால் நான் அவளை விட்டுவிடுகிறேன், நீயும் எனக்கு முன்பே அவளை சந்தித்தாய்.

568
00:59:35,890 --> 00:59:38,680
இல்லையெனில், நான் ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டேன்.

569
00:59:42,130 --> 00:59:43,560
நீங்கள் எதையோ தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:59:46,060 --> 00:59:50,640
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், காற்றிடம் சென்று கேளுங்கள்.

571
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
[புவா]: காற்று விரும்பும் நபர் நீங்கள்தான்.

572
01:00:34,700 --> 01:00:35,500
பாட்பா.

573
01:00:41,100 --> 01:00:42,600
ஓ, திரும்பி வந்தாயா?

574
01:00:42,600 --> 01:00:43,680
ம்ஹ்ம்.

575
01:00:46,700 --> 01:00:47,810
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

576
01:01:01,760 --> 01:01:05,430
[புவா]: நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், சென்று விண்டிடம் கேளுங்கள்.

577
01:01:13,800 --> 01:01:15,270
பட்பா, நீங்கள் அதிகமாகப் பொழிகிறீர்கள்.

578
01:01:19,760 --> 01:01:20,560
மன்னிக்கவும்.

579
01:01:35,360 --> 01:01:36,330
நலமா?

580
01:01:39,560 --> 01:01:41,810
நிச்சயமாக. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

581
01:01:47,730 --> 01:01:53,140
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாவிட்டால், நான் புவாவைச் சொல்லச் செய்வேன்.

582
01:01:53,160 --> 01:01:53,960
தயவு செய்து வேண்டாம்!

583
01:01:57,760 --> 01:02:00,140
இது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.

584
01:02:03,100 --> 01:02:06,700
நீங்கள் பொய் சொல்வதில் கெட்டவர் தெரியுமா? இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

585
01:02:11,060 --> 01:02:17,140
சரி, நான் சிந்திக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, ஆனால் இப்போது என்னால் சொல்ல முடியாது.

586
01:02:17,810 --> 01:02:19,220
நான் பிறகு சொல்கிறேன், சரியா?

587
01:02:22,130 --> 01:02:23,600
இது மேடலின் பற்றியதா?

588
01:02:26,960 --> 01:02:30,770
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று சொல்லலாம்.

589
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
தயவுசெய்து இப்போதே என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

590
01:02:33,860 --> 01:02:35,000
நான் தயாரானதும் சொல்கிறேன்.

591
01:02:40,530 --> 01:02:42,020
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

592
01:02:44,760 --> 01:02:45,560
கொஞ்சம்.

593
01:02:59,390 --> 01:03:04,430
[யோட்]: வா, வா. அங்கே கவனமாக. முதலில் வந்து உட்காருங்கள்.

594
01:03:04,430 --> 01:03:06,770
[பூன்சாங்]: முதலில் இல்லை பிறகு. இது உங்களுக்குப் பிறகு தெளிவாக உள்ளது.

595
01:03:08,390 --> 01:03:11,600
எனவே, அது அங்கு எப்படி நடக்கிறது?

596
01:03:11,600 --> 01:03:15,520
இது நல்லது. அவள் நன்றாக பொருந்துகிறாள்.

597
01:03:15,600 --> 01:03:17,960
நல்லது. நான் மிஸ் ஃபாய்க்கு தெரியப்படுத்துகிறேன், அதனால் அவள் கவலைப்பட மாட்டாள்.

598
01:03:19,220 --> 01:03:22,200
இங்கே, அவை அனைத்தும் உங்களுடையது.

599
01:03:22,460 --> 01:03:23,360
ஐயோ, அது என்ன?

600
01:03:23,700 --> 01:03:25,270
மிஸ் ஃபாய் இது அவர்களுக்கானது என்றார்.

601
01:03:26,330 --> 01:03:27,460
ஆஹா, அது நிறைய இருக்கிறது, இல்லையா?

602
01:03:27,900 --> 01:03:30,060
எனவே, நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

603
01:03:30,400 --> 01:03:32,220
நாளை காலை யூகிக்கிறேன்.

604
01:03:32,700 --> 01:03:35,100
ஓ, அது உங்கள் காபி. நான் உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்தேன்.

605
01:03:35,100 --> 01:03:37,350
உண்மையில்? மிக்க நன்றி.

606
01:03:37,350 --> 01:03:38,770
ஒரு சிப். இது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

607
01:03:38,770 --> 01:03:40,390
நன்றி, இன்று சூடாக இருக்கிறது.

608
01:03:53,660 --> 01:03:57,770
மேடலினில், நான் அடிக்கடி இப்படி படுத்துக்கொண்டு கரேலுடன் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

609
01:03:58,220 --> 01:04:03,060
எங்கள் அரண்மனையில் கண்ணாடி கூரையுடன் கூடிய நட்சத்திர அறை உள்ளது.

610
01:04:10,130 --> 01:04:12,660
தலையணை வேண்டுமா? அதனால் உங்கள் கழுத்து வலிக்காது

611
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
நான் அதை உங்களுக்காக பெறுகிறேன்.

612
01:04:16,530 --> 01:04:17,720
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

613
01:04:48,600 --> 01:04:54,310
அதற்குப் பதிலாக என் கையை தலையணையாகப் பயன்படுத்துவதில் உங்களுக்கு விருப்பமா?

614
01:05:15,400 --> 01:05:19,520
அப்பாவும் கரேலும் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

615
01:05:22,460 --> 01:05:25,060
எல்லாம் விரைவில் முடிந்துவிடும்.

616
01:05:27,200 --> 01:05:33,180
அந்த நேரம் வரும்போது, ​​நானே உன்னை மேடலினுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

617
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
[அடுத்த எபிசோட்]
போ! பிரித்து தேடுங்கள்!

618
01:06:08,200 --> 01:06:09,220
அங்கே.

619
01:06:09,500 --> 01:06:11,770
[பூன்சாங்]: நீங்கள் தேடும் வயோ என்ற பெண்.

620
01:06:11,770 --> 01:06:14,810
போய் அந்த பிராட்டையும் இளவரசியையும் அழைத்து வா. விரைவு!

621
01:06:14,810 --> 01:06:19,220
இந்த செய்தியை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தால், உடனடியாக ஓடிவிடுங்கள்.

622
01:06:19,220 --> 01:06:20,970
வளைகுடாவின் பின்னால் எங்களுக்காக ஒரு படகை தயார் செய்துள்ளேன்.

623
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
மிஸ் ப்ளூ, லோம் உன்னைப் பெறச் சொன்னாள். நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

624
01:06:27,330 --> 01:06:30,560
அங்கே! அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!

625
01:06:32,160 --> 01:06:33,390
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்!

626
01:06:34,300 --> 01:06:35,850
மிஸ் வாயோ, பார்!

627
01:06:41,730 --> 01:06:42,930
லோம்!!

628
01:07:08,770 --> 01:07:19,180
♫ உங்களை சந்திக்க எனக்கு வழிகாட்டியது எந்த நட்சத்திரம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

629
01:07:20,770 --> 01:07:31,810
♫ அல்லது விதியோ நம்மை ஒன்று சேர்த்தது

630
01:07:32,310 --> 01:07:38,310
♫ நீங்கள் காற்றைப் போல, என்னை வானத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்

631
01:07:38,310 --> 01:07:43,310
♫எவ்வளவு உயர்ந்தாலும் நான் பயப்பட மாட்டேன்

632
01:07:43,310 --> 01:07:49,100
♫ நீ மட்டும் போதும், எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை

633
01:07:49,100 --> 01:07:57,930
♫நாம் ஒன்றாக இருந்தால் போதும், என் வாழ்வின் அர்த்தம் நீதான்

634
01:07:57,930 --> 01:08:05,100
♫இனி ஒவ்வொரு நாளும், தயவுசெய்து என் பக்கத்தில் இருங்கள்♫

635
01:08:05,430 --> 01:08:07,560
[காற்றில் ஆசைகள்]
♫ மேலும் நாம் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் வைத்திருப்போம்♫

636
01:08:07,560 --> 01:08:10,850
[நார்த் ஸ்டார் என்டர்டெயின்மென்ட்]
♫ மேலும் நாம் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் வைத்திருப்போம்♫